Internetul este o sursă inepuizabilă de informaţii din care putem trage multe pilde despre felul nostru românesc de a fi. Concluzii la care nu putem ajunge decât după îndelungate cercetări livreşti ni se relevă prin observarea comentariilor de pe diverse siteuri româneşti, precum pepite de aur în albia unui râu de munte. Ah, cât sunt de poet azi!

În episodul de astăzi, o foarte amuzantă ceartă între câţiva români şi un englez aciuiat la porţile Orientului, în care întâlnim câteva tipologii umane interesante.

Sursa: recenzia pubului Wellingtons de pe Metropotam.

O recenzia în sine destul de plicticoasă şi politicoasă, având în vedere cât de puţin i-a plăcut localul autoarei Cristina Petrescu. Singurele aprecieri mai dure mi s-au părut: “serviciul e hilar de-a dreptul”, “fetele de la bar sunt uber cabbage” şi “privire de înger refuzat la export” (despre chelneriţă). Metafore un pic cam trase de păr, într-adevăr, dar aşa e cu recenziile adevărate, uneori sunt foarte subiective. Truth hurts.

Daaar, iată cum o nevinovată recenzie se transformă într-un veritabil circ vrednic de toată atenţia noastră flămândă de senzaţii tari (se vede că nu citesc tabloide, nu?)… Patronul localului în cauză atacă:

Hey Cristina you spoon fed chinless wonder! Where the fuck did this shitty website find a mutt like you from? What the fuck do you know about English pubs? Have you actually been to any in England? London doesn’t count! So what the fuck is your problem? Sitting alone in my bar laughing at one of my menu’s? I’ve seen countless people in my bar, but none like you, laughing like an idiot? Jesus H Christ! From what I’ve been told, you should go and seek medical advice for your mental health. Please, please don’t ever visit my bar again. Please go to bars for “Fitze” only. You’re better off in a shit, souless, dull as ditch water bar like Charme or Yellow bar.

Oooo, devine interesant! Observăm aici numeroase atacuri la persoană, inacceptabile pentru un adevărat urmaş al colonizatorilor anglo-saxoni (vezi sublinieri). Urmează, evident, răspunsul cultivatei noastre Cristina.

Aaaand you must be “the funny English guy who owns the place”?

Well, despite the fact that I’m not laughing now, I’d like to point out that we were not laughing then, either.

As regards the “fitze” thingy, I’d also like to gracefully ask you to bugger off, but we have a netiquette policy here which I prefer to see broken by funny chaps like you, instead of contributing to this offensive shit.

Oh, and btw, I meant every word about those waitresses.

Destul de ok, cu excepţia acelui “noi nu râdem” imediat după două smiley-uri. (Chiar, fără legătură – oare de ce tinerii şi adolescenţii din ziua de azi spun “lol” în loc să zâmbească? Oare ei chiar nu ştiu că “lol” este abrevierea de la “laughing out loud”? Probabil că nu. Dar să ne întoarcem la cearta noastră internaţională.) Am mai apreciat mult acel specific românesc (l-am folosit şi eu de curând, când am scris despre Monica Columbeanu): dacă aş fi de căcat, aş spune că eşti un bou. Dar nu sunt de căcat. (Nu retragem însă: eşti un bou!). Sau, ca să parafrazăm un banc (prea) vechi: sunt o doamnă, ce p*** mea.

Mai departe:

Dear Mr. Happy Owner,

I hate to add fuel to the fire but having been there myself at that time I have to say that i) the article was actually polite given the context and ii) we obviously didn’t expect a countryside joint, we are living in Bucharest after all.

Even your manners are not really far from our overall impression of your local. Offending people who write what they see don’t and won’t make a good joint, not even in the case of one targeted for village people.

–
Pentru cei care nu inteleg engleza - comentariul de mai sus este al patronului care ne explica pe un ton suburban faptul ca experienta noastra este incorecta pentru ca nu am inteles ca de fapt locul este intentionat targetat “anti-fitze” – probabil pentru oameni gen Dorel si coniacul Unirea. Faptele insa raman – serviciul este execrabil si o experienta overall foarte jos, chiar si pentru o carciuma de cartier.

Dragoş am impresia că este şi numele patronului de la Metropotam, deci, dacă este vorba chiar despre Dragoş Novac (şi mi-aş cam paria salariul pe o săptămână că despre el e vorba… Dar nu o s-o fac, pentru că eu nu pariez din principiu! ), iată o luptă dreaptă între doi patroni – unul, “ţăran” din Anglia, celălalt, “snob” de Bucureşti, conform etichetelor reciproce ale beligeranţilor.

De apreciat gestul cavaleresc al lui Dragoş de a o apăra pe inocenta domniţă Cristina de atacurile invadatorului englez. Totuşi, nu putem să nu remarcăm umorul involuntar de la punctul ii (apreciaţi, vă rog, şi folosirea livrescului “ii”), susţinut mai apoi de acel “village people”, care merită toate secundele pierdute cu ochii în faţa calculatorului, în loc să facem ceva mai util, cum ar fi să bem bere liniştiţi acasă. Urmează apoi o explicaţie condescendentă pentru toţi ţaranii care nu vorbeşte englezeşte. De fapt, stai, englezii sunt ţărani, parcă aşa stabiliserăm mai devreme. Ok, atunci, urmează o clarificare adresată tuturor bucureştenilor care nu vor să înveţe engleza. Aici ne dăm seama că de fapt pubul nefericitului investitor englez nu e altceva decât o bombă pentru muncitorii băutori de coniac ieftin, care fumează Carpaţi. P.S.: pentru cei care nu înţeleg engleza, “overall” înseamnă “halat”… Iar ţaranii români care beau Unirea locuiesc în cartierele Bucureştiului. Bulversant? Bulverseala de-abia începe.

Revine în acţiune patronul englez, care între timp şi-a dat seama că trebuia să lase să treacă o noapte înainte să apese butonul “post” (pentru cei care nu înţeleg engleza, “post” înseamnă “poştă”).

So Dragos, you’re the other Chinless wonder who knows nothing about pubs! I never said that I knew how to run a bar, but then again does anyone in this city? I bet you Dragos couldn’t even run a bath! And you Cristina, I know you’re reading this because you have got nothing else better to do with your life. I also never said that I was a funny guy. Those are opinions of my very satisfied customers.
You say other people are judging you fast but you visited my pub for one drink on a quiet night and that’s it…you have an article… and you decided that you have the right to write such utter dreary tosh simply because a waitress didn’t pay you enough attention. Anyway if you think you’re so smart and you can judge everything, at least get informed first (those crisps are not Romanian), by the way, who gave you permission to take pictures of my pub? Don’t you know you should ask first? Or your “etiquette” applies only on other people?
And you should tell your buffoon of a friend Dragos that not being fitze does not make you a peasant… but probably he won’t understand because, as too many people in this city, they think the highest level of sophistication is if you show off a lot ….
Don’t worry, you can stay in your Souless Plexiglass, leather couches bars and hang out with other knob heads who know nothing about bars, but don’t you dare talk more shit about my pub .

Numărul de atacuri la persoană per cuvânt scris a scăzut dramatic! Culmea, încep chiar să apară argumente aproape solide, gen, de ce aţi făcut poze fără acordul meu… Totuşi, englezul nu se reuşeşte să se abţină şi îşi termină comentariul cu o ameninţare soft.

Urmează intervenţia unui nou personaj – românul imparţial, bine crescut, împăciuitor şi înţelept. Lucrurile par a se aranja:

O sa-mi spun si eu o parere referitore la acest articol si la comentariile ulterioare, deoarece sunt intr-un fel o parte din Wellingtons.
Incep prin a-mi cere scuze pentru iesirile domnului englez de mai devreme, presupun ca dupa ce investesti munca, suflet si nu in ultimul rand bani intr-un lucru este normal sa-l protejezi cum sti tu mai bine in caz de pericol (in acest context, reclama negativa). Englezii de fel sunt mai agresivi decat noi si nu prea se dau inapoi de la altercatii. Dar, deviem de la subiect.
Domnisoara/doamna Cristina Petrescu, Wellingtons este un bar/pub tipic englezesc, cu cea mai mare varietate de beri englezesti din Bucuresti, daca nu chiar din Romania, si mult ravnita (de catre straini si nu numai) televiziune prin satelit SKY care ofera meciuri de fotbal, cricket, squash, rugby, darts, etc, in direct din majoritatea campionatelor straine, in principal britanice.
La noi vin multi straini, in marea majoritate englezi, asteptand o servire tipic englezeasca si exact asta primind, iar privind la numarul de clienti fideli pe care ii avem cred eu ca ne descurcam destul de bine. Dar, pe langa ei vin si multi romani asteptandu-se la o servire tipic romaneasca si sunt speriati si revoltati cand primesc altceva. Noi incercam sa multumim pe toata lumea dar cum nimeni nu este perfect nu reusim intotdeauna.
Opinia dumneavoastra referitoare la cunostintele de engleza ale fetelor de la servire este cel putin gresita, ambele converseaza in fiecare zi in engleza cu clientii si inteleg accentele scotiene si irlandeze, cand de multe ori scotienii, irlandezii si englezii nu se inteleg nici intre ei. Nu vreau sa le ridic in slavi dar lucrand cu publicul vad si aud multe si sincer cred ca engleza este a 2 a „limba nationala” a romanilor doar teoretic.
In incheiere va multumesc ca ne-ati vizitat „carciuma”, iar spre deosebire de altii eu merg pe convingerea ca orice reclama este buna si va invit sa mai veniti pe la noi si cu alta ocazie, preferabil la un sfarsit de saptamana sa aveti un termen de comparatie cu acea fatidica zi de marti.

P.S. Hmmm, eu stiam ca Walkers Crisp, Mr. Porky, Scampi Fries, Bacon Fries si KP Nuts (produsele pe care le comercializam) sunt produse tipic englezesti.
“Google it . . .”

Aşadar, acest domn, care s-a semnat Chris şi care scrie cu o ortografie aproape impecabilă, la nivelul domniţei Cristina, are o legătură oarecare cu Wellingtons, suficientă cât să se identifice cu localul. Îşi cere scuze pentru “ieşirile” englezului, de parcă i-ar fi şef sau patron, dar, imediat după aceea ne dăm seama că domnul englez a investit “munca, suflet si nu in ultimul rand bani”, deci, de fapt, Chris are un alt fel de legătură cu pubul, nu ne putem da seama de care. Englezii sunt agresivi, spune Chris, generalizând exact ca şi ceilalţi – englezul care consideră că bucureştenii sunt nişte fitzoşi, Cristina şi Dragoş care consideră că un pub englezesc e de fapt o cârciumă de cartier pentru ţărani. Am zâmbit însă la foarte înţeleapta concluzie că orice reclamă e bună şi la ghilimelele care zici că-s puse cu degetele (ştiţi, semnul acela agasant, ca nişte urechiuşe de iepuraş, folosit în vorbire de americani şi români snobi).

Ceva mai târziu, englezul revine, cu un nou atac, de data aceasta aproape pueril, dar care ne spune că domnul englez s-a întâlnit cumva cu Dragoş.

Dragos you’re running away with yourself now, don’t you mean “Reader”! Come on, I think you’re kidding yourself now if you actually believe anyone is remotely interested in this shitty website.
By the way, nice slick hair you have, Yuck!

Cristina, din nou, apoi. Lucrurile par a se rearanja, ultimele flăcări pe nări încep să semene a mici scântei inofensive.

and my last 2 cents

Listen, chum, I’m not going to bother with this anymore because you act like a redneck, but I’ll try to explain to you in plain English, a tad more refined than your barking, that we did not “really” like your place and I explained just why. I never said it was a dump. Maybe I overdid the metaphors, but what can I say, it was a neverending source.

What does actually bother you? That I said the place looks quite grim? Well, a lot of pubs do! Yours just has a… gruff look. Probably it takes after you.

I’m absolutely sure that plenty of people like your place. You’ll be popular in a couple of years. So why bother with a bad review?

…Especially since you can’t really take it – British phlegm seems to be overrated.

Datorită lui Chris, urmează apoi un pupat toţi piaţa endependenţi, daaaar, şi aici de fapt am învăţat eu cele mai multe, totul se încheie apoteotic cu vox populi – oameni care s-au simţit datori să-şi spună părerea despre toată cearta ridicolă de pe site.

Prima părere, Andreea. Fată obiectivă şi dintr-o bucată, le cam dă dreptate tuturor, cu o uşoară preferinţă pentru autenticitatea pubului.

A doua părere, KJ. Cred că e băiat după tonul adoptat şi după ce l-a deranjat – şi anume atitudinea condescendentă a lui Dragoş.

Oooops!!

Interesant!!!!! Ha ha ha….
Da bine, ma Dragos cum ne-ai facut tu pe toti tarani… Bravo mai Dragos … n-am mai auzit ceva atat de profund de mult trebuie sa recunosc… Oameni buni daca n-aveti fite sunteti tarani!!!!! ha ha ha… Eu cred ca ar trebui sa te apuci de scris serios ca e pacat sa irosesti un asemenea talent pe un amarat de website, eu nu am auzit de tine pana acum si ai asa niste idei extraordinare!!!!
Chiar, cine esti tu ma Dragos de le stii tu pe toate si te duci tu asa pe la casa omului si i-o spui de la obraz? Eu as numi treaba asta ..tupeu, dar sunt sigura ca tu ai alta opinie… si crede-ma, chiar daca ai un website sa o spui la toata lumea, eu tot la a mea raman.

Ultima persoană, cea care pune punctul pe i şi încheie circular povestea confuzantă de azi, este irina:

tipic romanesc

Tipic romanesc,criticile adresate barului…
Nu stim sa facem altceva decat sa criticam capra vecinului;eu una, nu am vizitat barul,dar o voi face cand ma intorc in Romania,datorita reclamei facute
Well done ! Mr. Happy,u won a client

Ştiu, much ado about nothing, dar recunoaşteţi că data viitoare când o să treceţi prin faţă la Wellingtons o să vă mănânce în fund să intraţi la o bere?